ビブリオバル解説(英語版)④

【作成日:2020. 4. 16 】


伝わりづらいかもですが、店主のダミ声を録音してあれば、そこを聞いてみてください。


・・・・・・・・・・


英語初級&中級者向け!!

スピーキング力を鍛える練習帳


☆ 《1D》Breath 英会話  ★

【 One Deep Breath English】

~ 深呼吸式アウトプット英会話 ~



身勝手なコーナー、再び誕生!!


・・・・・・・・・・



ども。こんにちは。


軽いきっかけで40歳から英会話の勉強してます。


「ウォーキングサッカー普及活動家」


そして「アラフォーのカレー屋店主」こと遠藤と申します。


軽く自己紹介すると


埼玉県の戸田公園あたりで1人で飲食店を営んでおります。


ワタクシ、26歳の時(*2002年)にお店を立ち上げ、おかげさまで2019年3月で17周年を迎えることができました。


ですので、けっしてあやしいモノではございませんので、どうぞよろしくお願いします。



" なんでカレー屋の店主が英会話なんて "と思った方は


■ 「レツ! インジョイ・エングィッシュ英会話その①」 からどうぞ!!


ここでは、英会話初心者の方向けにネイティブの発音をワタクシが半ば強引なカタカナで書いて、それを声に出して反復練習していくという勉強法を紹介しています。


私が勉強しているのはアメリカ英語ですので、その点、ご了承ください。


「インジョイ・エングィッシュ英会話」も《その57》で終了となりました。


それを踏まえ、次のステージに進みたいと思います!



・・・・・・・・・・



さて、ではこの新コーナーでは何をするのか?


「One deep  breath」が示すように「ひと息」で会話文を言う練習をします。


しかも、あえて2つか3つの会話文を「ひと息」で言うようにして、日常会話がよりスムーズに話せるようにするのが目的です。


極端に言うと、英語は日本語と違い、喉を開いて息を吐きながら言うのが特徴です。


さらに、声自体を低くして言います。


「吐く息」と「低い声」がポイントになります。


これが「深呼吸式アウトプット法」というわけです。


さらに、今はスマホの録音アプリなどが簡単に手に入るので、自分の声を録音して聞いてみて、言い方を変えながら声の変化を感じるのもすごく効果的な勉強法ですよ!


伝わりづらいかもですが、店主のダミ声を録音してあれば、そこを聞いてみてください。



今回は、私が定期開催している読書系イベント「ビブリオバトル」の解説ページを何回かに分けて英語で表現してみました。


ちなみに「ビブリオバトル」の紹介ページはこちらに。


「オトナのビブリオバトル」とはへGo!!



それでは息を思いっきり吸い込んで、

反復練習していきましょう!



「レツ!テイカ・ディィプ・ブレス!」

(Let's  take  a  deep  breath!)



人間ぽさがダダ漏れ!

*ちょっと長いかもですが、息をたっぷり吸い込んで練習しましょう。

*長かったら2つに分けても大丈夫ですよ!


*うまく言えない場合は【その20】を参照してくだい。

「内容語」と「機能語」について知ると、意識的に抑揚つけやすくなりますので!


ーーーー(英会話文)

【Speaking for five minutes

   is really longer than you thought.
 

 Moreover, according to the rules,
 

 you have to keep speaking

          for five minutes,

 so you can catch a glimpse of members.

           This is the best part!】


ーーーー(カタカナ読み)

『スピィケン フ ファイブ メニツェズ
   ゥリリィ ロンガァ ゼニュ ソゥトュ.

 モァアァバァ, アコーデン タダ ルゥウズ,

 ユハフタ キィプ スピィケン 

              フ ファイブ メニツ,

 ソ ユクン 

   キャチャ グリンプスブ メンバァズ.

      デスェズ ダ ベス パートュ!』

ーーーー(日本語訳)

《5分間しゃべるって

   けっこう思っているより長いんです。

 さらに、ルール的に5分間、

  話し続けなければいけないので、

  その中にいろんな方のキャラクターが

             垣間見えます。

       これが1番の醍醐味です!》


ーーーー


【ちょっとした助言】


「than」は「ザン」でなく「ゼン」と発音します。


「than I thought」などで「自分が思ったより~」というような表現になります。


ここで使っている「you」は「あなた」を指すわけでなく一般的な言い方として使っています。


「glimpse」は「ちらっと見える」という意味で「垣間見る」という解釈になります。



ーーーー(英会話文)

【As expected,

 you might look cool presenters

 that use up five minutes completely

 or talk with stylish

      like a free conversation.

 Exactly,

 you seem they are competent, right?

 but you were so serious

 that you suddenly forgot the speech,

 and you thought you use up five minutes

 but there were two minutes left.

 In this way,

 To do ad-lid

   when you unexpected is likable.

 There are cases like this.

 Because

 you can feel

     human touch of the speaker.】


ーーーー(カタカナ読み)

『アズ イクスペクデッ,

 ユ マイトュ ルック 

       クゥウ プレゼンタァズ

 ダッ ユゥザップ 

  ファイブメニツ カンプリィトュリィ

 オァ トーク ウィ スタイゥ 

  ライカ フリィ カンバセイシュン.

 イグザクリィ,

 ユ スィイム 

    ゼァ カンパタントュ, ゥライ?

 バッ ユァ ソ スィリアス

 ダッ ユ サドンリィ 

       フォゴッ ダ スピィチ,

 エン ユ ソゥトュ 

   ユ ユゥザップ ファイブメニツ

 バッ ゼァワ トュメニツ ㇾフトュ.

 エン デス ウェイ,

 トュ ドュ アドュリィブ 

   ウェニュ アニクスペクデッ 

         エズ ライカブゥ.

 ゼァラ ケイセス ライク デス.

 ベカズ

 ユクン フィィゥ 

  ヒュゥメン タッチィブ 

          ダ スピィカァ.』


ーーーー(日本語訳)

《やはり、

  5分間キッチリ使い発表する方や

  あるいはフリートーク風に

  さらりと発表する方などは

  カッコよく見えるかもしれません。

  たしかに仕事ができそうな感じですよね。


  しかし、緊張のあまり

   覚えてきた内容が飛んでしまったり、

 練習してた時は

 ここで5分キッチリだったんだけどなぁと

 2分も残っていたりと

 想定外のときに出るアドリブなどが

 その人の人間っぽさが見えて

      好感が持てることもあるんです》

ーーーー


【ちょっとした助言】


「かっこいい」という表現は「cool」や「stylish」で同じように表現できます。


「想定外」は「予期しなかった」で「unexpected」を使いました。


「好感が持てる」を「likable」

「人間ぽさ」を「human touch」で表現してみました。


そして、最後の「~ということもあるんです」を


「There~like this」で表現してみました。



今回はここまで。


今までで一番の長文になってしましましたが、1つ1つの文章をみると難しいところはありませんので、何個かに区切って練習してみてください。


それでは、また次回お会いしましょう!

「レツ!インジョイ・エングィッシュ!」

Bye bye~



★☆ 他のページもここから飛べますよ! ★☆


『1』  … 『5』 『6』  『7』 『8』 『9』 

   『26』 『27』  『28』 『29』 『30』   ・・・

👉【Next】



☆こんな時だから英語を始めよう!☆


★発音から丁寧に教えてくれる英語教材!


★発音から勉強すると、同時進行で「スピーキング力」と「リスニング力」を伸ばせますよ!


★これで3万円程度なので、とてもリーズナブルな教材だと感じます。


★これが高いと感じるか安いと感じるかは、自分のモチベーション次第だと私は思います。


by アラフォーのカレー屋店主


*画面を横でプロフィール見やすくなります。


" 専用サイトから引用 " 

☆★ 挨拶動画もありますよ!
    ↓↓Go!!

プライムイングリッシュ